حریم خصوصی | Datenschutz | Gizlilik

فارسی  |  Deutsch  |  Türkçe

سیاست حریم خصوصی و متن اطلاع‌رسانی حفاظت از داده‌های شخصی

آخرین به‌روزرسانی: ۲ آذر ۱۴۰۵ (۲۳ نوامبر ۲۰۲۶)

خلاصه در چند خط: ما فقط اطلاعاتی را جمع می‌کنیم که برای ثبت‌نام آزمون، پرونده‌ی اقامت، ترجمه‌ی رسمی و خدمات پژوهشی شما لازم است. اطلاعات شما را نمی‌فروشیم. برخی اطلاعات ناچار به مراکز آزمون، دانشگاه‌ها و ادارات رسمی (گاهی خارج از ترکیه) فرستاده می‌شود، چون بدون آن انجام خدمت ممکن نیست. شما حق دارید بدانید چه اطلاعاتی از شما داریم، آن را اصلاح یا حذف کنید. این متن برای «اطلاع‌رسانی» است و امضا یا پذیرش آن لازم نیست.

این متن بر اساس قانون حفاظت از داده‌های شخصی ترکیه (قانون شماره‌ی ۶۶۹۸، معروف به KVKK، با اصلاحات قانون ۷۴۹۹) و، برای کاربرانی که در اتحادیه‌ی اروپا یا منطقه‌ی اقتصادی اروپا هستند، مقررات عمومی حفاظت از داده‌های اتحادیه‌ی اروپا (GDPR) تهیه شده است.

۱. مسئول داده (Veri Sorumlusu) کیست؟

نام ثبتیAGHLMAND DANESHYAR DANIŞMANLIK VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ (مرکز دانشیار)
شناسه‌ی ملی شرکت (MERSİS)0009200931400001
شماره‌ی مالیاتی (Vergi No)0092009314
نشانیاستانبول، ترکیه (نشانی پستی برای درخواست‌های کتبی را با ایمیل به info@DanRC.com دریافت کنید)
ایمیل حریم خصوصیinfo@DanRC.com (با عنوان «KVKK / حریم خصوصی»)
تلفن / واتساپ+90 531 674 5988

۲. چه اطلاعاتی از شما جمع می‌کنیم و چرا؟

کاربرداطلاعاتمبنای قانونی (KVKK / GDPR)
پاسخ به پیام‌ها و مشاوره (فرم تماس، تلگرام، واتساپ، ایمیل)نام، ایمیل، شماره‌ی تلفن، آیدی پیام‌رسان، متن پیامKVKK م.۵/۲(c) لازمه‌ی انعقاد قرارداد؛ م.۵/۲(f) منفعت مشروع / GDPR م.۶(۱)(b) و (f)
ثبت‌نام آزمون‌های زبان (ÖSD، Goethe، telc، TestDaF، IELTS، TOEFL، PTE، TÖMER)نام و نام خانوادگی مطابق پاسپورت، تاریخ و محل تولد، تابعیت، شماره و تصویر پاسپورت، عکس، اطلاعات تماس، سطح و تاریخ آزمونKVKK م.۵/۲(c) اجرای قرارداد / GDPR م.۶(۱)(b)
پذیرش دانشگاه و پرونده‌ی اقامت تحصیلیاطلاعات هویتی و پاسپورت، مدارک تحصیلی و ریزنمرات، عکس، نشانی محل سکونت در ترکیه، اطلاعات قرارداد اجاره، اطلاعات بیمه، شماره‌ی تلفن ترکیهKVKK م.۵/۲(c) اجرای قرارداد و م.۵/۲(ç) تکلیف قانونی / GDPR م.۶(۱)(b) و (c)
ترجمه‌ی رسمی (سوگند خورده) و تأیید نوترمحتوای مدارکی که برای ترجمه می‌فرستید (ممکن است شامل هر نوع اطلاعات، از جمله اطلاعات حساس باشد)KVKK م.۵/۲(c) و (ç) / GDPR م.۶(۱)(b) و (c)
خدمات پژوهشی (ویرایش، ترجمه‌ی تخصصی، چاپ مقاله و کتاب، بررسی سرقت ادبی)نام، رایانامه‌ی دانشگاهی، وابستگی سازمانی، متن مقاله یا پایان‌نامهKVKK م.۵/۲(c) / GDPR م.۶(۱)(b)
پرداخت و حسابدارینام پرداخت‌کننده، مبلغ، تاریخ، رسید یا اطلاعات تراکنش بانکی (ما اطلاعات کامل کارت بانکی شما را نگه نمی‌داریم)KVKK م.۵/۲(c) و (ç) تکالیف مالیاتی و تجاری / GDPR م.۶(۱)(b) و (c)
امنیت و کارکرد سایتنشانی IP، نوع مرورگر، زمان بازدید، کوکی‌های ضروریKVKK م.۵/۲(f) منفعت مشروع؛ ثبت گزارش‌ها طبق قانون ۵۶۵۱ / GDPR م.۶(۱)(f)
آمار بازدید (Google Analytics)شناسه‌ی کوکی، صفحات بازدیدشده، دستگاه، موقعیت تقریبیفقط با رضایت صریح شما: KVKK م.۵/۱ / GDPR م.۶(۱)(a)
ارسال اطلاعیه‌های تبلیغاتی و خبرنامهایمیل، شماره‌ی تلفن، آیدی پیام‌رسانفقط با رضایت صریح جداگانه (و برای ترکیه، ثبت در سامانه‌ی İYS طبق قانون ۶۵۶۳) / GDPR م.۶(۱)(a)

اطلاعات حساس

ما به‌طور معمول اطلاعات حساس (مانند اطلاعات سلامت یا دین) درخواست نمی‌کنیم. در دو حالت ممکن است چنین اطلاعاتی به دست ما برسد: (۱) وقتی برای آزمون شرایط ویژه‌ی پزشکی درخواست می‌کنید یا مدرک پزشکی برای ترجمه می‌فرستید؛ (۲) وقتی در مدارک پاسپورت یا شناسنامه چنین اطلاعاتی آمده باشد. این اطلاعات فقط برای همان کار و طبق ماده‌ی ۶ KVKK (و ماده‌ی ۹ GDPR) پردازش می‌شود. اگر برای پردازش آن رضایت صریح لازم باشد، جداگانه از شما می‌پرسیم.

اطلاعات از کجا به دست ما می‌رسد؟

بیشتر اطلاعات را خودتان از طریق فرم سایت، ایمیل، تلگرام، واتساپ، تلفن یا حضوری به ما می‌دهید. نتیجه‌ی آزمون، نامه‌ی پذیرش یا وضعیت پرونده‌ی اقامت را ممکن است مستقیماً از مرکز آزمون، دانشگاه یا اداره‌ی مربوط دریافت کنیم. اطلاعات فنی سایت به‌صورت خودکار و از طریق کوکی‌ها جمع می‌شود.

۳. اطلاعات شما را با چه کسانی به اشتراک می‌گذاریم؟

فقط به اندازه‌ای که برای انجام خدمت لازم است:

  • مراکز آزمون و نمایندگی‌هایشان: مثلاً ÖSD (اتریش)، Goethe-Institut و TestDaF (آلمان)، telc (آلمان)، IDP / British Council (IELTS)، ETS (TOEFL، آمریکا)، Pearson (PTE)، برای ثبت‌نام و دریافت نتیجه.
  • دانشگاه‌ها و مراکز آموزشی ترکیه، برای پذیرش و ثبت‌نام.
  • نهادهای دولتی ترکیه، مثل اداره‌ی مهاجرت (Göç İdaresi)، دفاتر اسناد رسمی (Noter) و ادارات مالیاتی، در حدی که قانون یا پرونده‌ی شما لازم دارد.
  • همکاران خدماتی: مترجمان رسمی، شرکت‌های بیمه، هتل‌ها، مشاوران املاک و صاحبخانه‌ها، فقط برای خدمتی که خودتان درخواست کرده‌اید.
  • ناشران و مجلات علمی، وقتی چاپ مقاله یا کتاب را به ما سپرده‌اید.
  • ارائه‌دهندگان خدمات فنی: میزبانی وب سایت، ایمیل، Google (Analytics، Tag Manager، Fonts) و پیام‌رسان‌هایی که خودتان برای تماس انتخاب می‌کنید (Telegram، WhatsApp/Meta).
  • مراجع قضایی و اداری، فقط در صورت درخواست قانونی.

ما اطلاعات شخصی شما را به هیچ‌کس نمی‌فروشیم و برای تبلیغات دیگران در اختیارشان نمی‌گذاریم.

۴. انتقال اطلاعات به خارج از ترکیه

بعضی از گیرندگان بالا خارج از ترکیه هستند (مثلاً مراکز آزمون در اتریش، آلمان، بریتانیا و آمریکا؛ Google، Meta و Telegram). این انتقال‌ها طبق ماده‌ی ۹ KVKK انجام می‌شود:

  • به مراکز آزمون، دانشگاه‌ها و ناشران خارجی: انتقال برای اجرای خدمتی که درخواست کرده‌اید ضروری است و به‌صورت موردی (غیرمستمر) انجام می‌شود (ماده‌ی ۹، بند ۶، زیربندهای b و c).
  • به ارائه‌دهندگان خدمات فنی: با قرارداد استاندارد اعلام‌شده توسط هیئت حفاظت از داده‌های شخصی، در جایی که چنین قراردادی امضا شده است؛ در غیر این صورت فقط با رضایت صریح شما (ماده‌ی ۹، بند ۶، زیربند a). برای Google Analytics این رضایت را از طریق تنظیمات کوکی می‌گیریم.
  • پیام‌رسان‌ها: اگر خودتان از طریق تلگرام یا واتساپ با ما تماس بگیرید، این شرکت‌ها اطلاعات را طبق سیاست حریم خصوصی خودشان پردازش می‌کنند. اگر نمی‌خواهید، می‌توانید از ایمیل استفاده کنید.

برای کاربران اتحادیه‌ی اروپا: انتقال به خارج از اتحادیه بر اساس فصل پنجم GDPR (تصمیم کفایت، بندهای قراردادی استاندارد اتحادیه، یا ماده‌ی ۴۹ برای انتقال‌های ضروری قرارداد) انجام می‌شود.

۵. اطلاعات را تا کی نگه می‌داریم؟

نوع اطلاعاتمدت نگهداری
پیام‌ها و مشاوره‌هایی که به قرارداد نرسیده‌اندحداکثر ۲ سال پس از آخرین تماس
پرونده‌ی خدمات (آزمون، اقامت، ترجمه، پژوهش)۱۰ سال پس از پایان خدمت (مهلت مرور زمان قانون تعهدات ترکیه)
اسناد مالی و فاکتورها۱۰ سال (قانون تجارت ترکیه، م.۸۲) و ۵ سال (قانون آیین دادرسی مالیاتی، م.۲۵۳)
تصویر پاسپورت و مدارک اصلی ارسالیتا پایان خدمت؛ پس از آن فقط آنچه قانوناً لازم است نگه داشته می‌شود
گزارش‌های فنی سایت (لاگ)حداکثر ۲ سال (قانون ۵۶۵۱)
کوکی‌های آماریطبق جدول کوکی‌ها، حداکثر ۱۴ ماه

پس از پایان این مدت، اطلاعات حذف، نابود یا ناشناس می‌شود.

۶. حقوق شما

طبق ماده‌ی ۱۱ KVKK (و برای کاربران اتحادیه‌ی اروپا، مواد ۱۵ تا ۲۲ GDPR) حق دارید:

  • بپرسید آیا اطلاعاتی از شما پردازش می‌کنیم و اگر بله، اطلاعات مربوط به آن را بگیرید؛
  • بدانید با چه هدفی پردازش می‌شود و درست استفاده می‌شود یا نه؛
  • بدانید اطلاعاتتان به چه کسانی در داخل یا خارج از ترکیه منتقل شده است؛
  • اصلاح اطلاعات ناقص یا نادرست را بخواهید و بخواهید این اصلاح به گیرندگان هم اطلاع داده شود؛
  • حذف یا نابودی اطلاعاتتان را بخواهید، وقتی دلیل پردازش از بین رفته باشد؛
  • به نتیجه‌ای که صرفاً با پردازش خودکار علیه شما به دست آمده اعتراض کنید؛
  • اگر از پردازش غیرقانونی خسارت دیده‌اید، جبران خسارت بخواهید؛
  • رضایتی را که داده‌اید هر زمان پس بگیرید (بدون اثر بر پردازش‌های قبلی)؛
  • کاربران اتحادیه‌ی اروپا علاوه بر این: حق محدود کردن پردازش، حق انتقال‌پذیری داده و حق اعتراض به پردازش بر اساس منفعت مشروع.

چطور درخواست بدهید؟

درخواست خود را با ذکر نام، نام خانوادگی، شماره‌ی پاسپورت یا شناسه، نشانی و ایمیل، و توضیح روشن خواسته‌تان بفرستید:

  • از ایمیلی که قبلاً با ما مکاتبه کرده‌اید، به info@DanRC.com؛ یا
  • به‌صورت کتبی به نشانی شرکت؛ یا از طریق KEP، امضای الکترونیک امن یا امضای موبایل.

ما حداکثر ظرف ۳۰ روز و به‌طور رایگان پاسخ می‌دهیم. (اگر پاسخ هزینه‌ی جداگانه داشته باشد، فقط تا سقف تعرفه‌ی هیئت حفاظت از داده‌ها دریافت می‌شود.) اگر پاسخ ما را کافی ندانستید، می‌توانید طبق ماده‌ی ۱۴ KVKK به هیئت حفاظت از داده‌های شخصی ترکیه (kvkk.gov.tr) شکایت کنید. کاربران اتحادیه‌ی اروپا می‌توانند به نهاد ناظر حفاظت از داده در کشور محل سکونت خود شکایت کنند.

۷. کوکی‌ها

دستهنمونههدفنیاز به رضایت
ضروریکوکی‌های جلسه و امنیتی سامانه‌ی DNN (مانند ‎.ASPXANONYMOUS، ‎__RequestVerificationToken، language)کار کردن سایت، امنیت فرم‌ها، زبانخیر (منفعت مشروع)
آماریGoogle Analytics (‎_ga، ‎_ga_*) از طریق Google Tag Managerشمارش بازدید و بهبود سایتبله؛ پیش از رضایت شما فعال نمی‌شود

می‌توانید رضایت خود برای کوکی‌های آماری را هر زمان از طریق دکمه‌ی «تنظیمات کوکی» در پایین سایت تغییر دهید یا کوکی‌ها را از تنظیمات مرورگر پاک کنید.

۸. امنیت اطلاعات

سایت با اتصال رمزگذاری‌شده (HTTPS) کار می‌کند. دسترسی به مدارک شما فقط برای کارکنانی است که روی پرونده‌تان کار می‌کنند. همکاران ما متعهد به رازداری هستند. اگر نشت اطلاعاتی رخ دهد، طبق قانون در کوتاه‌ترین زمان (حداکثر ۷۲ ساعت) به هیئت حفاظت از داده‌ها اطلاع می‌دهیم و به افراد آسیب‌دیده هم خبر می‌دهیم.

پیشنهاد ما: مدارک بسیار حساس را در گروه‌ها یا کانال‌های عمومی نفرستید و فقط از راه‌های تماس رسمی که در این صفحه آمده استفاده کنید.

۹. کودکان

خدمات ما برای بزرگسالان است. اگر متقاضی زیر ۱۸ سال است، ولی یا سرپرست قانونی او باید درخواست را ثبت کند.

۱۰. تغییرات این سیاست

اگر این متن را تغییر دهیم، تاریخ «آخرین به‌روزرسانی» را عوض می‌کنیم. اگر تغییر مهمی باشد، در سایت هم اعلام می‌کنیم.


Datenschutzerklärung und Informationen nach KVKK und DSGVO

Stand: 23. November 2026

Kurz gesagt: Wir erheben nur die Daten, die wir für Ihre Prüfungsanmeldung, Ihren Aufenthaltsantrag, beglaubigte Übersetzungen und unsere wissenschaftlichen Dienstleistungen benötigen. Wir verkaufen Ihre Daten nicht. Einige Daten müssen wir an Prüfungsinstitute, Hochschulen und Behörden (teils außerhalb der Türkei) weitergeben, weil die Leistung sonst nicht erbracht werden kann. Sie können jederzeit Auskunft, Berichtigung oder Löschung verlangen. Dieser Text dient Ihrer Information; Sie müssen ihn weder unterschreiben noch „akzeptieren“.

Grundlage sind das türkische Datenschutzgesetz Nr. 6698 (KVKK, geändert durch Gesetz Nr. 7499) und – für Nutzer in der EU bzw. im EWR – die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

1. Verantwortlicher (Veri Sorumlusu)

FirmaAGHLMAND DANESHYAR DANIŞMANLIK VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ (Daneshyar Center)
MERSİS-Nr.0009200931400001
Steuer-Nr. (Vergi No)0092009314
AnschriftIstanbul, Türkei (Postanschrift für schriftliche Anträge auf Anfrage an info@DanRC.com)
Datenschutz-Kontaktinfo@DanRC.com (Betreff „KVKK / Datenschutz“)
Telefon / WhatsApp+90 531 674 5988

2. Welche Daten wir verarbeiten und warum

ZweckDatenRechtsgrundlage (KVKK / DSGVO)
Beantwortung von Anfragen und Beratung (Kontaktformular, Telegram, WhatsApp, E-Mail)Name, E-Mail, Telefonnummer, Messenger-ID, NachrichteninhaltKVKK Art. 5/2(c), (f) / DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b, f
Anmeldung zu Sprachprüfungen (ÖSD, Goethe, telc, TestDaF, IELTS, TOEFL, PTE, TÖMER)Name laut Pass, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Passnummer und -kopie, Foto, Kontaktdaten, Niveau und TerminKVKK Art. 5/2(c) / DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b
Hochschulzulassung und Antrag auf StudentenaufenthaltIdentitäts- und Passdaten, Zeugnisse, Foto, Wohnanschrift in der Türkei, Mietvertragsdaten, Versicherungsdaten, türkische TelefonnummerKVKK Art. 5/2(c), (ç) / DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b, c
Beeidigte Übersetzung und notarielle BeglaubigungInhalt der übermittelten Dokumente (kann auch besondere Datenkategorien enthalten)KVKK Art. 5/2(c), (ç) / DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b, c
Wissenschaftliche Dienstleistungen (Lektorat, Fachübersetzung, Publikation, Plagiatsprüfung)Name, E-Mail, Institution, ManuskriptKVKK Art. 5/2(c) / DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b
Zahlungen und BuchhaltungName des Zahlenden, Betrag, Datum, Zahlungsbeleg (keine vollständigen Kartendaten)KVKK Art. 5/2(c), (ç) / DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. b, c
Sicherheit und Betrieb der WebsiteIP-Adresse, Browsertyp, Zeitpunkt, notwendige CookiesKVKK Art. 5/2(f); Gesetz Nr. 5651 / DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. f
Besucherstatistik (Google Analytics)Cookie-ID, besuchte Seiten, Gerät, ungefährer Standortnur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung: KVKK Art. 5/1 / DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. a
Werbe-Nachrichten und NewsletterE-Mail, Telefonnummer, Messenger-IDnur mit gesonderter Einwilligung (in der Türkei mit İYS-Registrierung nach Gesetz Nr. 6563) / DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. a

Besondere Kategorien: Gesundheits- oder ähnliche Daten fragen wir grundsätzlich nicht ab. Sie können uns erreichen, wenn Sie besondere Prüfungsbedingungen beantragen oder medizinische Unterlagen übersetzen lassen. Wir verarbeiten sie nur für diesen Zweck nach Art. 6 KVKK bzw. Art. 9 DSGVO und holen, falls erforderlich, gesondert Ihre Einwilligung ein.

Herkunft der Daten: überwiegend direkt von Ihnen (Formular, E-Mail, Messenger, Telefon, persönlich); Ergebnisse, Zulassungen und Verfahrensstände ggf. von Prüfungsinstituten, Hochschulen oder Behörden; technische Daten automatisch über Cookies.

3. Empfänger

  • Prüfungsinstitute und ihre Vertretungen, z. B. ÖSD (Österreich), Goethe-Institut, TestDaF und telc (Deutschland), IDP / British Council (IELTS), ETS (TOEFL, USA), Pearson (PTE);
  • türkische Hochschulen und Bildungseinrichtungen;
  • türkische Behörden wie die Migrationsbehörde (Göç İdaresi), Notare und Finanzämter, soweit gesetzlich oder für Ihr Verfahren erforderlich;
  • Dienstleistungspartner: beeidigte Übersetzer, Versicherungen, Hotels, Makler und Vermieter, nur für die von Ihnen beauftragte Leistung;
  • wissenschaftliche Verlage und Zeitschriften bei Publikationsaufträgen;
  • technische Dienstleister: Hosting, E-Mail, Google (Analytics, Tag Manager, Fonts) sowie die von Ihnen gewählten Messenger (Telegram, WhatsApp/Meta);
  • Gerichte und Behörden auf rechtmäßige Anforderung.

Wir verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht für fremde Werbezwecke weiter.

4. Übermittlung ins Ausland

Einige Empfänger sitzen außerhalb der Türkei. Die Übermittlung erfolgt nach Art. 9 KVKK:

  • an ausländische Prüfungsinstitute, Hochschulen und Verlage, weil dies zur Erfüllung der von Ihnen beauftragten Leistung erforderlich ist, als gelegentliche Übermittlung (Art. 9 Abs. 6 lit. b und c);
  • an technische Dienstleister auf Grundlage der vom Datenschutzrat bekanntgegebenen Standardverträge, soweit abgeschlossen, andernfalls nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art. 9 Abs. 6 lit. a); für Google Analytics über die Cookie-Einstellungen;
  • Wenn Sie uns über Telegram oder WhatsApp kontaktieren, verarbeiten diese Anbieter die Daten nach ihren eigenen Datenschutzbestimmungen. Alternativ können Sie uns per E-Mail schreiben.

Für Nutzer in der EU: Übermittlungen in Drittländer erfolgen nach Kapitel V DSGVO (Angemessenheitsbeschluss, EU-Standardvertragsklauseln oder Art. 49 DSGVO bei zur Vertragserfüllung erforderlichen Übermittlungen).

5. Speicherdauer

DatenDauer
Anfragen ohne Vertragsabschlusshöchstens 2 Jahre nach dem letzten Kontakt
Auftragsakten (Prüfung, Aufenthalt, Übersetzung, Wissenschaft)10 Jahre nach Abschluss (Verjährungsfrist des türkischen Obligationenrechts)
Buchhaltungs- und Rechnungsunterlagen10 Jahre (türk. Handelsgesetzbuch Art. 82) bzw. 5 Jahre (Steuerverfahrensgesetz Art. 253)
Passkopien und übermittelte Originaldokumentebis zum Abschluss der Leistung; danach nur, soweit gesetzlich erforderlich
Server-Logdateienhöchstens 2 Jahre (Gesetz Nr. 5651)
Statistik-Cookieslaut Cookie-Tabelle, höchstens 14 Monate

Danach werden die Daten gelöscht, vernichtet oder anonymisiert.

6. Ihre Rechte

Nach Art. 11 KVKK (und für Nutzer in der EU Art. 15–22 DSGVO) haben Sie das Recht auf Auskunft, Information über Zweck und Empfänger (im In- und Ausland), Berichtigung, Löschung bzw. Vernichtung, Mitteilung der Berichtigung oder Löschung an Empfänger, Widerspruch gegen ausschließlich automatisierte Entscheidungen, Schadensersatz bei rechtswidriger Verarbeitung sowie auf jederzeitigen Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft. Nutzer in der EU haben zusätzlich das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen.

So stellen Sie einen Antrag: mit Name, Pass- bzw. Ausweisnummer, Anschrift, E-Mail und einer klaren Beschreibung Ihres Anliegens, entweder von Ihrer uns bereits bekannten E-Mail-Adresse an info@DanRC.com oder schriftlich an unsere Anschrift, per KEP, sicherer elektronischer oder mobiler Signatur. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen kostenlos; entstehen gesonderte Kosten, höchstens nach dem Tarif des Datenschutzrats. Sie können sich nach Art. 14 KVKK beim türkischen Datenschutzrat (kvkk.gov.tr) beschweren. Nutzer in der EU können sich bei der Datenschutzaufsichtsbehörde ihres Wohnsitzstaates beschweren.

7. Cookies

KategorieBeispieleZweckEinwilligung
NotwendigSitzungs- und Sicherheits-Cookies des DNN-Systems (z. B. .ASPXANONYMOUS, __RequestVerificationToken, language)Funktion, Formularsicherheit, Sprachenein (berechtigtes Interesse)
StatistikGoogle Analytics (_ga, _ga_*) über Google Tag ManagerBesucherzählung, Verbesserung der Websiteja; wird erst nach Ihrer Einwilligung aktiviert

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über „Cookie-Einstellungen“ im Seitenfuß ändern oder Cookies im Browser löschen.

8. Datensicherheit

Die Website ist per HTTPS verschlüsselt. Zugriff auf Ihre Unterlagen haben nur Mitarbeiter, die Ihren Vorgang bearbeiten; unsere Partner sind zur Vertraulichkeit verpflichtet. Bei einer Datenpanne informieren wir den Datenschutzrat so schnell wie möglich, spätestens innerhalb von 72 Stunden, und benachrichtigen die Betroffenen. Bitte senden Sie sensible Dokumente nicht in öffentlichen Gruppen oder Kanälen, sondern nur über die hier genannten offiziellen Kontaktwege.

9. Minderjährige

Unsere Leistungen richten sich an Erwachsene. Für Antragsteller unter 18 Jahren muss ein Elternteil oder gesetzlicher Vertreter den Antrag stellen.

10. Änderungen

Bei Änderungen aktualisieren wir das Datum „Stand“; wesentliche Änderungen kündigen wir zusätzlich auf der Website an.


Gizlilik Politikası ve Kişisel Verilerin Korunması Aydınlatma Metni

Son güncelleme: 23 Kasım 2026

Kısaca: Yalnızca sınav kaydı, ikamet dosyası, yeminli tercüme ve akademik hizmetleriniz için gerekli verileri topluyoruz. Verilerinizi satmıyoruz. Bazı verilerin sınav kurumlarına, üniversitelere ve resmi kurumlara (kimi zaman yurt dışına) aktarılması, hizmetin yerine getirilebilmesi için zorunludur. Verilerinize erişme, bunları düzeltme veya sildirme hakkınız vardır. Bu metin bilgilendirme amaçlıdır; imzalamanız veya “kabul etmeniz” gerekmez.

Bu metin, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK; 7499 sayılı Kanun ile yapılan değişiklikler dahil) ve AB/AEA'daki kullanıcılar için Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) uyarınca hazırlanmıştır.

1. Veri Sorumlusu

UnvanAGHLMAND DANESHYAR DANIŞMANLIK VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ (Daneshyar Merkezi)
MERSİS No0009200931400001
Vergi No0092009314
Adresİstanbul, Türkiye (yazılı başvurular için posta adresi info@DanRC.com üzerinden talep edilebilir)
Kişisel veri iletişiminfo@DanRC.com (konu: “KVKK Başvurusu”)
Telefon / WhatsApp+90 531 674 5988

2. İşlenen Kişisel Veriler, Amaçlar ve Hukuki Sebepler

AmaçVerilerHukuki sebep (KVKK / GDPR)
Taleplerin yanıtlanması ve danışmanlık (iletişim formu, Telegram, WhatsApp, e-posta)Ad soyad, e-posta, telefon, mesajlaşma uygulaması kullanıcı adı, mesaj içeriğiKVKK m.5/2(c), (f) / GDPR m.6/1(b), (f)
Dil sınavı kaydı (ÖSD, Goethe, telc, TestDaF, IELTS, TOEFL, PTE, TÖMER)Pasaporttaki ad soyad, doğum tarihi ve yeri, uyruk, pasaport numarası ve sureti, fotoğraf, iletişim bilgileri, seviye ve sınav tarihiKVKK m.5/2(c) / GDPR m.6/1(b)
Üniversite başvurusu ve öğrenci ikamet izni dosyasıKimlik ve pasaport bilgileri, diploma ve transkript, fotoğraf, Türkiye'deki adres, kira sözleşmesi bilgileri, sigorta bilgileri, Türkiye telefon numarasıKVKK m.5/2(c), (ç) / GDPR m.6/1(b), (c)
Yeminli tercüme ve noter onayıGönderdiğiniz belgelerin içeriği (özel nitelikli veri içerebilir)KVKK m.5/2(c), (ç) / GDPR m.6/1(b), (c)
Akademik hizmetler (editörlük, uzman çeviri, makale ve kitap yayını, intihal kontrolü)Ad soyad, e-posta, kurum bilgisi, makale veya tez metniKVKK m.5/2(c) / GDPR m.6/1(b)
Ödeme ve muhasebeÖdeyenin adı, tutar, tarih, dekont/işlem bilgisi (tam kart bilgisi saklanmaz)KVKK m.5/2(c), (ç) / GDPR m.6/1(b), (c)
İnternet sitesinin güvenliği ve işleyişiIP adresi, tarayıcı türü, erişim zamanı, zorunlu çerezlerKVKK m.5/2(f); 5651 sayılı Kanun / GDPR m.6/1(f)
Ziyaret istatistikleri (Google Analytics)Çerez kimliği, ziyaret edilen sayfalar, cihaz, yaklaşık konumYalnızca açık rızanız: KVKK m.5/1 / GDPR m.6/1(a)
Ticari elektronik ileti ve bültenE-posta, telefon, mesajlaşma kullanıcı adıAyrıca alınan açık rıza ve 6563 sayılı Kanun kapsamında İYS kaydı / GDPR m.6/1(a)

Özel nitelikli kişisel veriler: Sağlık gibi özel nitelikli verileri kural olarak talep etmiyoruz. Sınavda özel koşul talep etmeniz veya sağlık belgesi tercüme ettirmeniz halinde bu veriler bize ulaşabilir; yalnızca bu amaçla ve KVKK m.6 (GDPR m.9) uyarınca işlenir. Açık rıza gerekiyorsa ayrıca talep edilir.

Toplama yöntemi: Veriler çoğunlukla doğrudan sizden (internet sitesi formu, e-posta, Telegram, WhatsApp, telefon, yüz yüze) elde edilir; sınav sonuçları, kabul mektupları ve dosya durumları sınav kurumları, üniversiteler veya resmi kurumlardan alınabilir; teknik veriler çerezler aracılığıyla otomatik olarak toplanır.

3. Kişisel Verilerin Aktarıldığı Taraflar

  • Sınav kurumları ve temsilcileri: ÖSD (Avusturya), Goethe-Institut, TestDaF ve telc (Almanya), IDP / British Council (IELTS), ETS (TOEFL, ABD), Pearson (PTE);
  • Türkiye'deki üniversiteler ve eğitim kurumları;
  • Göç İdaresi, noterler ve vergi daireleri gibi kamu kurumları (mevzuatın veya dosyanızın gerektirdiği ölçüde);
  • Hizmet ortakları: yeminli tercümanlar, sigorta şirketleri, oteller, emlak danışmanları ve ev sahipleri (yalnızca talep ettiğiniz hizmet için);
  • Yayın hizmeti talep edilmesi halinde akademik yayınevleri ve dergiler;
  • Teknik hizmet sağlayıcılar: barındırma, e-posta, Google (Analytics, Tag Manager, Fonts) ve iletişim için sizin seçtiğiniz mesajlaşma uygulamaları (Telegram, WhatsApp/Meta);
  • Kanuni talep halinde yargı mercileri ve idari makamlar.

Kişisel verilerinizi satmıyor ve üçüncü kişilerin reklam amaçları için paylaşmıyoruz.

4. Yurt Dışına Aktarım

Bazı alıcılar Türkiye dışında bulunmaktadır. Aktarım KVKK m.9 uyarınca yapılır:

  • Yurt dışındaki sınav kurumları, üniversiteler ve yayıncılara: talep ettiğiniz hizmetin ifası için zorunlu olması nedeniyle, arızi olarak (m.9/6-b ve c);
  • Teknik hizmet sağlayıcılara: imzalanmış olması halinde Kurulca ilan edilen standart sözleşme ile, aksi halde yalnızca açık rızanızla (m.9/6-a); Google Analytics için çerez tercihleri üzerinden;
  • Bizimle Telegram veya WhatsApp üzerinden iletişime geçerseniz bu şirketler verileri kendi gizlilik politikalarına göre işler; dilerseniz e-posta ile iletişim kurabilirsiniz.

AB'deki kullanıcılar için üçüncü ülkelere aktarım GDPR Bölüm V (yeterlilik kararı, AB standart sözleşme hükümleri veya sözleşmenin ifası için zorunlu aktarımlarda m.49) çerçevesinde yapılır.

5. Saklama Süreleri

VeriSüre
Sözleşmeye dönüşmeyen taleplerSon iletişimden itibaren en fazla 2 yıl
Hizmet dosyaları (sınav, ikamet, tercüme, akademik)Hizmetin sona ermesinden itibaren 10 yıl (Türk Borçlar Kanunu genel zamanaşımı)
Muhasebe ve fatura kayıtları10 yıl (TTK m.82) / 5 yıl (VUK m.253)
Pasaport suretleri ve gönderilen asıl belgelerHizmetin tamamlanmasına kadar; sonrasında yalnızca mevzuatın gerektirdiği kadar
Sunucu log kayıtlarıEn fazla 2 yıl (5651 sayılı Kanun)
İstatistik çerezleriÇerez tablosuna göre, en fazla 14 ay

Süre sonunda veriler silinir, yok edilir veya anonim hale getirilir.

6. Haklarınız ve Başvuru

Kanun'un 11'inci maddesi kapsamındaki haklarınıza (ve AB'deki kullanıcılar için GDPR m.15–22 kapsamındaki haklara) ilişkin başvurularınızı; ad soyad, pasaport/kimlik numarası, adres, e-posta ve talebinizin açık açıklamasıyla birlikte, Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ'e uygun olarak yukarıdaki adrese yazılı olarak, KEP, güvenli elektronik imza, mobil imza veya daha önce bize bildirdiğiniz e-posta adresinizden info@DanRC.com adresine iletebilirsiniz. Başvurular en geç 30 gün içinde ücretsiz sonuçlandırılır; işlemin ayrıca maliyet gerektirmesi halinde Kurulca belirlenen tarife uygulanabilir. Başvurunuzun reddedilmesi, cevabı yetersiz bulmanız veya süresinde cevap verilmemesi halinde KVKK m.14 uyarınca Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na (kvkk.gov.tr) şikâyette bulunabilirsiniz. AB'deki kullanıcılar ikamet ettikleri ülkenin denetim makamına başvurabilir.

Açık rızanızı dilediğiniz zaman geri alabilirsiniz; geri alma, önceki işlemlerin hukuka uygunluğunu etkilemez.

7. Çerezler

KategoriÖrnekAmaçAçık rıza
ZorunluDNN oturum ve güvenlik çerezleri (ör. .ASPXANONYMOUS, __RequestVerificationToken, language)Sitenin çalışması, form güvenliği, dil tercihiHayır (meşru menfaat)
İstatistikGoogle Tag Manager üzerinden Google Analytics (_ga, _ga_*)Ziyaret ölçümü, sitenin iyileştirilmesiEvet; rızanızdan önce çalıştırılmaz

Tercihlerinizi sayfanın altındaki “Çerez Ayarları” bağlantısından istediğiniz zaman değiştirebilir veya çerezleri tarayıcınızdan silebilirsiniz.

8. Veri Güvenliği

Sitemiz HTTPS ile şifrelenmektedir. Belgelerinize yalnızca dosyanız üzerinde çalışan personel erişir; hizmet ortaklarımız gizlilik yükümlülüğü altındadır. Bir veri ihlali halinde Kurul'a en kısa sürede ve en geç 72 saat içinde bildirimde bulunur, ilgili kişileri bilgilendiririz. Hassas belgelerinizi herkese açık grup veya kanallarda paylaşmamanızı, yalnızca bu sayfadaki resmi iletişim kanallarını kullanmanızı rica ederiz.

9. Çocuklar

Hizmetlerimiz yetişkinlere yöneliktir. 18 yaşından küçük başvuru sahipleri için başvuru veli veya yasal temsilci tarafından yapılmalıdır.

10. Değişiklikler

Bu metni değiştirdiğimizde “Son güncelleme” tarihini yeniler, önemli değişiklikleri ayrıca sitede duyururuz.