آزمون ÖSD B2 چطور برگزار میشود، چقدر طول میکشد و با چند امتیاز قبول میشوید؟
این راهنما بر پایهی دستورالعمل رسمی اجرای آزمون ÖSD Zertifikat B2 نوشته شده است: ساختار دو ماژول، امتیاز و حد قبولی، شکل دقیق آزمون شفاهی و قواعد آزمون دیجیتال.
خلاصه در چند خط
- ÖSD B2 دو ماژول دارد: کتبی (خواندن، شنیدن، نوشتن؛ حدود ۲۱۰ دقیقه) و شفاهی (حدود ۲۰ دقیقه دونفره یا ۱۵ دقیقه انفرادی).
- قبولی کتبی: حداقل ۴۲ از ۷۰ و رسیدن به حد نصاب هر بخش. قبولی شفاهی: حداقل ۱۸ از ۳۰.
- برخلاف B1، در B2 استفاده از دیکشنری یکزبانه و دوزبانه مجاز است.
- آزمون شفاهی سه بخش دارد: گفتوگو در یک سفر، توصیف و تفسیر یک عکس، و دفاع از یک دیدگاه.
ساختار آزمون ÖSD B2
طبق دستورالعمل ÖSD، آزمون B2 از دو ماژول تشکیل شده که میتوانید آنها را جداگانه یا با هم بدهید. هر ماژول را هم میشود هر چند بار که لازم باشد تکرار کرد.
| ماژول / بخش |
زمان |
امتیاز |
| ماژول کتبی (حدود ۲۱۰ دقیقه، بدون احتساب استراحت) |
| خواندن (Lesen)، ۴ تکلیف |
۹۰ دقیقه |
۲۰ |
| شنیدن (Hören)، ۲ تکلیف |
حدود ۳۰ دقیقه |
۲۰ |
| نوشتن (Schreiben)، ۲ تکلیف |
۹۰ دقیقه |
۳۰ (هر تکلیف ۱۵) |
| جمع کتبی |
|
۷۰ |
| ماژول شفاهی (Sprechen)، ۳ تکلیف |
حدود ۲۰ دقیقه (دونفره) یا ۱۵ دقیقه (انفرادی) + ۱۵ دقیقه آمادگی |
۳۰ |
بعد از بخش شنیدن، دستکم ۱۵ دقیقه استراحت دارید.
نمرهی قبولی ÖSD B2
ماژول کتبی: حداقل ۴۲ از ۷۰ امتیاز (۶۰٪)، و علاوه بر آن باید به حد نصاب هر بخش (خواندن، شنیدن، نوشتن) هم برسید. حد نصاب هر بخش روی برگهی امتیاز و نمونه آزمون رسمی ÖSD آمده است.
ماژول شفاهی: حداقل ۱۸ از ۳۰ امتیاز (۶۰٪).
| نتیجه روی مدرک |
کتبی (از ۷۰) |
شفاهی (از ۳۰) |
کل (از ۱۰۰) |
| خیلی خوب (sehr gut) |
۶۲ تا ۷۰ |
۲۷ تا ۳۰ |
۸۸ تا ۱۰۰ |
| خوب (gut) |
۵۳ تا ۶۱ |
۲۳ تا ۲۶ |
۷۵ تا ۸۷ |
| قبول (bestanden) |
۴۲ تا ۵۲ |
۱۸ تا ۲۲ |
۶۰ تا ۷۴ |
| مردود |
زیر ۴۲ |
زیر ۱۸ |
زیر ۶۰ |
بخش نوشتن (Schreiben)
- زمان: ۹۰ دقیقه برای دو تکلیف؛ هر تکلیف حداکثر ۱۵ امتیاز.
- تکلیف ۱ را مستقیم روی برگهی سؤال مینویسید. در تکلیف ۲ از بین دو موضوع یکی را انتخاب میکنید و متن را روی کاغذ مهرشدهی مرکز مینویسید.
- فقط پاکنویس نمره میگیرد؛ یادداشتها و پیشنویسها تصحیح نمیشوند.
- هر متن را دو ارزیاب مستقل نمره میدهند و اگر توافق نکنند، ارزیاب سوم تصمیم میگیرد.
- دیکشنری مجاز است (یکزبانه یا دوزبانه)، به شرطی که هیچ برگه یا یادداشتی لای آن نباشد. ناظر دیکشنریها را بررسی میکند.
نوع دقیق متنهای هر تکلیف را در نمونه آزمون رسمی ZB2 ببینید و با کتاب مخصوص ÖSD B2 تمرین کنید. فهرست کتابها در راهنمای منابع آزمون ÖSD آمده است.
بخش صحبت کردن (Sprechen)
آزمون شفاهی دونفره (حدود ۲۰ دقیقه) یا انفرادی (حدود ۱۵ دقیقه) است. قبل از آن ۱۵ دقیقه وقت آماده شدن دارید و یادداشتهای کوتاهی که مینویسید، سر جلسه مجاز است. دو ارزیاب حضور دارند و جلسه برای مستندسازی ضبط میشود. اول یک گفتوگوی کوتاه آشنایی برگزار میشود که نمره ندارد. بعد سه تکلیف:
تکلیف ۱: گفتوگو در یک سفر · حدود ۵ دقیقهشما و پارتنرتان در یک سفر فرضی با هم آشنا میشوید؛ از مقصد و هدف سفر هم میپرسید و دربارهی موضوعی که داده میشود گفتوگو میکنید، تجربههایتان را میگویید و به هم توصیه میکنید.
تکلیف ۲: عکس · حدود ۵ دقیقه برای هر نفراز بین سه عکس یکی را انتخاب میکنید، دلیل انتخابتان را میگویید، عکس را توصیف و تفسیر میکنید. بعد ارزیاب از شما سؤال میپرسد.
تکلیف ۳: دفاع از یک دیدگاه · حدود ۵ دقیقهنقش شخصی به شما داده میشود و باید از دیدگاه او دفاع کنید، استدلال بیاورید و به استدلالهای طرف مقابل جواب بدهید.
جملههای آماده (Redemittel) برای بخش شفاهی
- Aufgabe 1: Wohin geht die Reise? · Ich war schon einmal in … · An deiner Stelle würde ich … · Ich kann dir empfehlen, …
- Aufgabe 2: Ich habe dieses Bild gewählt, weil … · Im Vordergrund / Im Hintergrund sieht man … · Das Bild könnte zeigen, dass … · Für mich bedeutet das …
- Aufgabe 3: Aus meiner Sicht … · Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber … · Da muss ich widersprechen, denn … · Ein wichtiges Argument ist …
دربارهی پارتنر: طبق دستورالعمل رسمی ÖSD B2، داوطلبانی که نام خانوادگی یکسان یا نسبت خانوادگی یا نزدیکیِ آشکار دارند، نمیتوانند با هم در آزمون شفاهی دونفره شرکت کنند. در بخش کتبی هم نباید کنار هم بنشینند. پیش از ثبتنام، پارتنر خود را با دانشیار هماهنگ کنید.
آزمون دیجیتال B2 (مثل آزمون وان)
از ۱ ژانویهی ۲۰۲۴ آزمون B2 در مراکز مجاز ÖSD بهصورت دیجیتال هم برگزار میشود. طبق دستورالعمل ÖSD:
- قالب سؤالها همان آزمون کاغذی است؛ فقط پاسخها و متنها را مستقیم روی پلتفرم وارد میکنید و بخش شنیدن را با هدفون گوش میدهید.
- نرمافزار ویژهای کارهایی مثل چت یا اجرای برنامههای غیرمجاز را مسدود میکند.
- در آزمون شفاهی دیجیتال میتوانید در وقت آمادگی یادداشت دیجیتال بنویسید. دو ارزیاب ÖSD آزمون را بهصورت مجازی برگزار و ضبط میکنند.
- ÖSD یک ویدیوی آموزشی برای آشنایی با پلتفرم دارد. پیش از روز آزمون با پلتفرم تمرین دیجیتال ÖSD کار کنید.
آزمون B2 دیجیتال در وان، حدود یک ساعت از مرز رازی، هر جمعه برگزار میشود. در استانبول هم B2 هم کاغذی است و هم دیجیتال. هزینهی سفر هر دو شهر را در مقالهی هزینهی آزمون ÖSD مقایسه کنید.
چطور برای B2 آماده شویم؟
- نمونه آزمون رسمی ZB2 را با زمان واقعی انجام دهید تا بفهمید کدام بخش ضعیفتر است. حد نصاب هر بخش هم روی همان نمونه آمده است.
- با دیکشنری تمرین کنید؛ چون در B2 مجاز است، باید سریع پیدا کردن کلمه را هم تمرین کنید تا وقت هدر نرود.
- برای تکلیف عکس یک الگو بسازید: دلیل انتخاب، توصیف (جلو و پشت عکس)، تفسیر، و ارتباط با تجربهی خودتان.
- بحث و استدلال را تمرین کنید: برای تکلیف ۳ با پارتنرتان نقشها را عوض کنید و از دو طرف یک موضوع دفاع کنید.
- اگر دیجیتال میدهید، تایپ آلمانی (ä، ö، ü، ß) را تمرین کنید.
کارگاه هفتگی دانشیار: مرکز دانشیار هر هفته کارگاه آنلاین آمادگی ÖSD با استاد میرزائی برگزار میکند. برای زمان و ثبتنام کارگاه این هفته در تلگرام دانشیار بپرسید.
نوبت آزمون ÖSD B2 را بگیرید
تاریخهای B2 در استانبول، آنکارا و وان را در تقویم آزمون ÖSD ترکیه ببینید. برای ایرانیان اقامت ترکیه لازم نیست و ثبتنام فقط با پاسپورت انجام میشود.
پرسشهای متداول دربارهی ÖSD B2
نمرهی قبولی آزمون ÖSD B2 چقدر است؟
ماژول کتبی: حداقل ۴۲ از ۷۰ و رسیدن به حد نصاب هر بخش. ماژول شفاهی: حداقل ۱۸ از ۳۰. هر ماژول جداگانه نمره و مدرک دارد.
در آزمون ÖSD B2 دیکشنری مجاز است؟
بله. طبق دستورالعمل ÖSD، دیکشنری یکزبانه و دوزبانه مجاز است؛ به شرطی که برگه یا یادداشت اضافهای لای آن نباشد. ناظر دیکشنری را بررسی میکند.
آزمون ÖSD B2 چقدر طول میکشد؟
کتبی حدود ۲۱۰ دقیقه (خواندن ۹۰، شنیدن حدود ۳۰، نوشتن ۹۰) بهعلاوهی استراحت. شفاهی حدود ۲۰ دقیقه دونفره یا ۱۵ دقیقه انفرادی، با ۱۵ دقیقه وقت آماده شدن.
آزمون شفاهی ÖSD B2 چه بخشهایی دارد؟
سه تکلیف: گفتوگو در یک سفر فرضی، انتخاب و توصیف و تفسیر یک عکس از بین سه عکس، و دفاع از دیدگاه شخصی که نقشش به شما داده میشود.
آزمون دیجیتال B2 با کاغذی چه فرقی دارد؟
قالب سؤالها یکی است. در نسخهی دیجیتال پاسخها را روی پلتفرم وارد میکنید، بخش شنیدن را با هدفون گوش میدهید، و آزمون شفاهی را دو ارزیاب ÖSD بهصورت مجازی برگزار میکنند.
میتوانم با همسرم پارتنر شوم؟
خیر. طبق دستورالعمل رسمی ÖSD B2، داوطلبانی با نام خانوادگی یکسان یا نسبت خانوادگی یا نزدیکیِ آشکار نمیتوانند با هم در آزمون شفاهی دونفره شرکت کنند.