برای آزمون ÖSD از کجا شروع کنم؟ کدام کتاب؟ نمونه سوال رسمی را از کجا بگیرم؟
در این راهنما منابع رایگان خود ÖSD و کتابهای آمادگی ناشران معتبر آلمانی را به تفکیک سطح A1 تا C1 جمع کردهایم تا وقت و پولتان را صرف منبع اشتباه نکنید.
خلاصه در چند خط
- اولین و مهمترین منبع، رایگان است: ÖSD برای هر سطح یک نمونه آزمون کامل (Modellsatz) با فایلهای صوتی روی سایت رسمی خود گذاشته است.
- آزمون B1 را ÖSD و مؤسسهی گوته مشترک طراحی کردهاند؛ پس کتابهای «Goethe-/ÖSD-Zertifikat B1» دقیقاً برای همین آزمون هستند.
- برای B2 کتاب مخصوص ÖSD بخرید؛ قالب ÖSD B2 با گوته B2 یکی نیست.
- اگر آزمون دیجیتال میدهید، با پلتفرم رسمی تمرین دیجیتال ÖSD محیط آزمون را از قبل ببینید.
قبل از انتخاب منبع: ساختار آزمون در هر سطح
منبع خوب باید با ساختار آزمونی که میدهید جور باشد. طبق صفحههای رسمی ÖSD، ساختار سطحها این است:
| سطح |
نام رسمی |
ماژولها |
حداقل سن |
| A1 |
ÖSD Zertifikat A1 (ZA1) |
۲ ماژول: کتبی (خواندن، شنیدن، نوشتن) + شفاهی |
۱۴ سال |
| A2 |
ÖSD Zertifikat A2 (ZA2) |
۲ ماژول: کتبی + شفاهی |
۱۴ سال |
| B1 |
ÖSD Zertifikat B1 (ZB1) |
۴ ماژول: خواندن، شنیدن، نوشتن، صحبت کردن |
۱۶ سال |
| B2 |
ÖSD Zertifikat B2 (ZB2) |
۲ ماژول: کتبی + شفاهی |
۱۶ سال |
| C1 |
ÖSD Zertifikat C1 (ZC1) |
۲ ماژول: کتبی + شفاهی |
۱۶ سال |
همهی سطحها ماژولار هستند؛ یعنی هر ماژول را میتوانید جداگانه یا همراه بقیه بدهید و برایش مدرک جداگانه بگیرید. از ۱ ژانویهی ۲۰۲۴ هم همهی این آزمونها هم کاغذی و هم دیجیتال برگزار میشوند. برای اینکه بدانید کدام سطح و کدام قالب در ترکیه چه زمانی برگزار میشود، تقویم آزمون ÖSD در استانبول، آنکارا و وان را ببینید.
منابع رسمی و رایگان خود ÖSD
پیش از خرید هر کتابی، این سه منبع رایگان را از سایت رسمی ÖSD استفاده کنید. سؤالها را خود سازمان آزمون نوشته و دقیقاً شبیه آزمون واقعی است:
۱. نمونه آزمون رسمی (Modellsatz)برای هر سطح یک فایل فشردهی رایگان با برگههای خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن و فایلهای صوتی بخش شنیداری. آن را از صفحهی همان سطح در سایت ÖSD، بخش «Model Set»، دانلود کنید (لینک صفحهی هر سطح را پایینتر گذاشتهایم).
۲. تمرین دیجیتال (Digital Test Training)پلتفرم رسمی ÖSD برای تمرین آزمون کامپیوتری. طبق صفحهی ÖSD، پاسخهای بخش خواندن و شنیدن را هم در آن میبینید. اگر آزمون دیجیتال میدهید، حتماً قبل از روز آزمون با آن کار کنید: test-training-digital.osd.at
۳. ویدیوی نمونهی آزمون شفاهیÖSD در صفحهی سطحها ویدیوی نمونهی بخش صحبت کردن گذاشته است. دیدن این ویدیوها بهترین راه برای فهمیدن روند جلسهی شفاهی، نقش ارزیاب و نحوهی کار با پارتنر است.
منابع آزمون ÖSD به تفکیک سطح
کتابهای زیر را ناشران معتبر آلمانی (Klett، Hueber و Cornelsen) برای آمادگی آزمون منتشر کردهاند. پیش از خرید، روی جلد دنبال نام ÖSD و کلمهی neu (ویرایش جدید) باشید.
منابع آزمون ÖSD A1
- رسمی و رایگان: نمونه آزمون و ویدیوی آزمون شفاهی در صفحهی ZA1 در سایت ÖSD
- Klett: Modellprüfung ÖSD Zertifikat A1 (فایل PDF با صوت)
- Hueber: کتاب درسی Momente A1؛ به گفتهی ناشر، تمرینهایی در قالب آزمون ÖSD دارد.
منابع آزمون ÖSD A2
- رسمی و رایگان: نمونه آزمون و دو ویدیوی آزمون شفاهی (انفرادی و دونفره) در صفحهی ZA2 در سایت ÖSD
- Klett: So geht's zum ÖSD Zertifikat A2 / ÖSD KID A2، کتاب تمرین و آزمون با فایل صوتی (ISBN 978-3-12-676862-7)
- Hueber: کتاب درسی Momente A2 با تمرینهای قالب ÖSD
منابع آزمون ÖSD B1
خبر خوب برای داوطلبان B1: طبق سایت ÖSD، این آزمون را ÖSD، مؤسسهی گوته و دانشگاه فریبورگ سوئیس مشترک طراحی کردهاند. یعنی ساختار ÖSD B1 و گوته B1 یکی است و بیشترین تعداد کتاب و منبع را دارد.
- رسمی و رایگان: نمونه آزمون در صفحهی ZB1 در سایت ÖSD
- Klett: Mit Erfolg zum Goethe-/ÖSD-Zertifikat B1، کتاب تمرین (Übungsbuch، ISBN 978-3-12-675850-5) و کتاب آزمون (Testbuch)
- Klett: So geht's noch besser zum Goethe-/ÖSD-Zertifikat B1
- Hueber: Prüfung Express – Zertifikat B1 (ISBN 978-3-19-531651-4)
- Cornelsen: Prüfungstraining DaF – Goethe-/ÖSD-Zertifikat B1
منابع آزمون ÖSD B2
مراقب باشید: برخلاف B1، آزمون B2 در ÖSD و گوته دو آزمون جداگانه با قالب متفاوت است. کتابی را بخرید که روی جلدش صریحاً ÖSD نوشته شده باشد.
- رسمی و رایگان: نمونه آزمون و ویدیوی آزمون شفاهی در صفحهی ZB2 در سایت ÖSD
- Klett: B2-Finale neu، کتاب آمادگی مخصوص ÖSD B2 با همهی نوع سؤالها، راهبردهای حل، تمرین واژگان و دستور و پاسخنامه (ISBN 978-3-12-676860-3)
- Klett: B2-Tests neu، شش آزمون کامل با پاسخنامه و متن فایلهای صوتی
- Hueber: Prüfung Express – ÖSD Zertifikat B2
- Klett: So geht's zu B2؛ برای هر دو آزمون گوته و ÖSD نوشته شده و تمرین تکمیلی خوبی است.
منابع آزمون ÖSD C1
برای C1 کتاب آمادگی مخصوص ÖSD کمتر است؛ پس نمونه آزمون رسمی برای این سطح اهمیت بیشتری دارد.
- رسمی و رایگان: نمونه آزمون و ویدیوی آزمون شفاهی در صفحهی ZC1 در سایت ÖSD
- Klett: Modellprüfung ÖSD Zertifikat C1 (فایل PDF با صوت)
- Hueber: کتاب درسی Vielfalt C1.1 و C1.2؛ به گفتهی ناشر، آخر هر فصل تمرین آزمون ÖSD دارد.
- کتابهای گوته C1 (مثل Mit Erfolg zum Goethe-Zertifikat C1) را فقط بهعنوان تمرین تکمیلی ببینید؛ قالبشان مخصوص گوته است.
برنامهی پیشنهادی: منابع را به چه ترتیبی بخوانید؟
- آزمون تشخیصی: نمونه آزمون رسمی سطح خود را با زمانبندی واقعی و بدون دیکشنری انجام دهید تا بفهمید کدام بخش ضعیفتر است.
- کتاب آمادگی: با یکی از کتابهای بالا، روی بخشهای ضعیف تمرکز کنید. یک کتاب را کامل بخوانید، نه چند کتاب را نیمهکاره.
- صحبت کردن با پارتنر: ویدیوهای رسمی آزمون شفاهی را ببینید و با پارتنرتان تمرین کنید. در آزمون ÖSD ترکیه، پارتنر بخش شفاهی را میتوانید خودتان انتخاب کنید.
- آزمون دیجیتال: اگر قالب دیجیتال را انتخاب کردهاید، با پلتفرم تمرین دیجیتال ÖSD کار با محیط آزمون را تمرین کنید.
- آزمون آزمایشی پایانی: دو هفته قبل از آزمون، یک آزمون کامل دیگر (مثلاً از کتاب آزمون یا Modellprüfung ناشر) را در شرایط واقعی بدهید.
یک نکته از اصول رسمی ÖSD: دستور زبان، واژگان، تلفظ و املا در این آزمون جداگانه سنجیده نمیشوند؛ ÖSD آنها را بخشی از توانایی ارتباطی میداند و بهصورت ضمنی ارزیابی میکند. پس به جای حفظ کردن جدولهای دستوری، روی فهمیدن متن و رساندن پیام تمرکز کنید.
کارگاه آمادگی ÖSD دانشیار
مرکز دانشیار برای داوطلبان آزمون ÖSD کارگاه آنلاین آمادگی با استاد میرزائی برگزار میکند. در این کارگاهها ساختار آزمون، نوع سؤالها و نکتههای بخش شفاهی مرور میشود. برای زمان کارگاه بعدی در تلگرام دانشیار بپرسید.
هشدار: هیچ منبعی «سؤالهای لو رفتهی آزمون» ÖSD نیست. آگهیهایی که سؤال واقعی آزمون یا مدرک بدون آزمون میفروشند کلاهبرداریاند. دربارهی پیامدهای این کار، راهنمای اعتبار مدرک ÖSD و هشدار خرید مدرک را بخوانید.
آماده شدید؟ نوبت آزمون خود را رزرو کنید
آزمون ÖSD در استانبول، آنکارا و وان، کاغذی یا دیجیتال، بدون نیاز به اقامت ترکیه و فقط با پاسپورت برگزار میشود. تاریخها به تفکیک سطح و هزینهی هر سطح را در صفحهی ثبتنام آزمون ÖSD ترکیه ببینید.
پرسشهای متداول دربارهی منابع آزمون ÖSD
نمونه سوال رسمی ÖSD را از کجا دانلود کنم؟
از سایت رسمی ÖSD، صفحهی همان سطح، بخش «Model Set». این فایل رایگان است و برگههای هر چهار مهارت و فایلهای صوتی را دارد. لینک صفحهی هر سطح در همین مقاله آمده است.
آیا کتابهای گوته B1 برای آزمون ÖSD B1 مناسب است؟
بله. طبق سایت ÖSD، آزمون B1 را ÖSD و گوته مشترک طراحی کردهاند و ساختار هر دو یکی است. کتابهایی با عنوان «Goethe-/ÖSD-Zertifikat B1» دقیقاً برای همین آزمون نوشته شدهاند.
برای ÖSD B2 کتاب گوته B2 بخوانم؟
بهعنوان منبع اصلی نه. قالب B2 در ÖSD و گوته متفاوت است. کتابی مثل B2-Finale neu یا Prüfung Express ÖSD Zertifikat B2 را منبع اصلی کنید و کتابهای گوته را فقط برای تمرین بیشتر استفاده کنید.
برای آزمون دیجیتال ÖSD چطور آماده شوم؟
سؤالهای آزمون دیجیتال همان سؤالهای آزمون کاغذی است، اما روی کامپیوتر. با پلتفرم رسمی تمرین دیجیتال ÖSD (test-training-digital.osd.at) کار با محیط آزمون را از قبل تمرین کنید و تایپ آلمانی را هم تمرین کنید.
آیا در آزمون ÖSD بخش جداگانهی گرامر وجود دارد؟
خیر. طبق اصول رسمی ÖSD، دستور زبان، واژگان، تلفظ و املا جداگانه سنجیده نمیشوند و بهصورت ضمنی در خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن ارزیابی میشوند.
آزمون ÖSD در ترکیه کجا و چه زمانی برگزار میشود؟
در استانبول، آنکارا و وان، بدون نیاز به اقامت ترکیه. تاریخها به تفکیک سطح در تقویم آزمون ÖSD ترکیه آمده است.