بخش نوشتن و صحبت کردن آزمون ÖSD B1 دقیقاً چطور است و امتیاز از کجا میآید؟
این راهنما بر پایهی دستورالعمل رسمی اجرای آزمون ÖSD Zertifikat B1 نوشته شده است: ساختار هر بخش، زمان، امتیاز و جملههای آمادهای که در روز آزمون به کارتان میآید.
خلاصه در چند خط
- ÖSD B1 چهار ماژول جدا دارد و هر ماژول ۱۰۰ امتیاز است؛ برای قبولی در هر ماژول حداقل ۶۰ امتیاز لازم است.
- نوشتن (Schreiben): ۶۰ دقیقه، ۳ بخش با ۴۰، ۴۰ و ۲۰ امتیاز.
- صحبت کردن (Sprechen): حدود ۱۵ دقیقه بهصورت دونفره، با ۱۵ دقیقه وقت آماده شدن؛ ۲۸ + ۴۰ + ۱۶ امتیاز و ۱۶ امتیاز تلفظ.
- استفاده از دیکشنری ممنوع است؛ اما یادداشتهای کوتاهی که در وقت آماده شدن مینویسید، در جلسهی شفاهی مجاز است.
ساختار کلی آزمون ÖSD B1
| ماژول |
زمان |
امتیاز |
حداقل قبولی |
| خواندن (Lesen) |
۶۵ دقیقه |
۱۰۰ |
۶۰ |
| شنیدن (Hören) |
حدود ۴۰ دقیقه |
۱۰۰ |
۶۰ |
| نوشتن (Schreiben) |
۶۰ دقیقه |
۱۰۰ |
۶۰ |
| صحبت کردن (Sprechen) |
حدود ۱۵ دقیقه + ۱۵ دقیقه آمادگی |
۱۰۰ |
۶۰ |
هر ماژول جداگانه نمره میگیرد و جداگانه مدرک دارد؛ پس اگر مثلاً در نوشتن قبول نشدید، فقط همان ماژول را دوباره میدهید. بازهی نمرهها روی مدرک: ۹۰ تا ۱۰۰ «خیلی خوب» (sehr gut)، ۸۰ تا ۸۹ «خوب» (gut)، ۷۰ تا ۷۹ «رضایتبخش» (befriedigend)، ۶۰ تا ۶۹ «کافی» (ausreichend) و زیر ۶۰ «مردود». برای منابع و نمونه سوال رسمی این سطح، راهنمای منابع آزمون ÖSD را ببینید.
بخش نوشتن (Schreiben)
ماژول نوشتن ۶۰ دقیقه است و سه بخش دارد. طبق دستورالعمل ÖSD، از ۱۰۰ امتیاز این ماژول ۴۰ امتیاز به بخش اول، ۴۰ امتیاز به بخش دوم و ۲۰ امتیاز به بخش سوم میرسد. نوع هر بخش و تعداد کلمهها طبق نمونه آزمون رسمی B1 است:
| بخش |
چه مینویسید؟ |
حدود کلمه |
زمان پیشنهادی |
امتیاز |
| ۱ |
ایمیل دوستانه به یک دوست (غیررسمی) |
۸۰ |
۲۰ دقیقه |
۴۰ |
| ۲ |
نظر شخصی دربارهی یک موضوع در یک فروم |
۸۰ |
۲۵ دقیقه |
۴۰ |
| ۳ |
پیام کوتاه رسمی (مثلاً به استاد یا مدیر) |
۴۰ |
۱۵ دقیقه |
۲۰ |
نکتههای طلایی نوشتن
- به همهی نکتههای صورت سؤال جواب بدهید. هر بخش چند نکته (معمولاً سه نکته) دارد؛ جا انداختن یکی از آنها مستقیم امتیاز کم میکند.
- لحن را درست انتخاب کنید: بخش ۱ دوستانه (du)، بخش ۳ رسمی (Sie). شروع و پایان نامه هم باید با لحن بخواند.
- فقط برگهی پاسخ تصحیح میشود. طبق دستورالعمل ÖSD، فقط متن نهایی روی برگهی پاسخ ارزیابی میشود؛ اگر روی چرکنویس مینویسید، وقت پاکنویس را از قبل کنار بگذارید.
- تعداد کلمهها را رعایت کنید: خیلی کوتاه یعنی جواب ناقص، و خیلی بلند یعنی وقت کم آوردن برای بخش بعد.
- هر متن را دو ارزیاب مستقل نمره میدهند و فقط نمرههای تعریفشدهی هر معیار داده میشود؛ پس متن ساده و بیغلط بهتر از جملههای پیچیده و پرغلط است.
جملههای آماده (Redemittel) برای نوشتن
- Teil 1: Liebe Anna, vielen Dank für deine E-Mail! · Leider kann ich nicht kommen, weil … · Hast du Lust, …? · Viele Grüße
- Teil 2: Meiner Meinung nach … · Einerseits …, andererseits … · Ein Vorteil ist, dass … · Ich bin der Meinung, dass …
- Teil 3: Sehr geehrte Frau Müller, · leider kann ich am Montag nicht … · Könnten Sie mir bitte …? · Mit freundlichen Grüßen
بخش صحبت کردن (Sprechen)
آزمون شفاهی معمولاً دونفره است و حدود ۱۵ دقیقه طول میکشد (آزمون یکنفره، در موارد استثنایی، حدود ۱۰ دقیقه). پیش از آن ۱۵ دقیقه وقت آماده شدن دارید و میتوانید یادداشت کوتاه بنویسید و همان را سر جلسه همراه داشته باشید. دو ارزیاب حضور دارند: یکی گفتوگو را پیش میبرد و دیگری بیشتر گوش میدهد. جلسه هم برای مستندسازی ضبط میشود.
جلسه با یک گفتوگوی کوتاه یکدقیقهای برای آشنایی شروع میشود که نمره ندارد. بعد سه بخش اصلی:
بخش ۱: با هم برنامه بریزید (gemeinsam etwas planen) · حدود ۲ تا ۳ دقیقه · ۲۸ امتیازشما و پارتنرتان با هم چیزی را برنامهریزی میکنید؛ مثلاً یک مهمانی یا یک گردش. هر دو باید پیشنهاد بدهید و نظرتان را بگویید.
بخش ۲: ارائهی یک موضوع (Präsentation) · حدود ۳ تا ۴ دقیقه برای هر نفر · ۴۰ امتیازاز بین دو موضوع یکی را انتخاب میکنید و ارائه میدهید. طبق دستورالعمل ÖSD، ارائه این پنج قسمت را دارد: معرفی موضوع، وضعیت آن در کشور خودتان، مزایا و معایب، نظر شخصی، و جمعبندی. این مهمترین بخش است؛ ۴۰ امتیاز از ۱۰۰.
بخش ۳: بازخورد و پرسش (Rückmeldung und Fragen) · حدود ۱ تا ۲ دقیقه برای هر نفر · ۱۶ امتیازبعد از ارائهی پارتنرتان، دربارهی آن نظر میدهید و یک سؤال میپرسید. بعد از ارائهی خودتان هم به سؤال پارتنر و ارزیاب جواب میدهید.
تلفظ (Aussprache) · ۱۶ امتیازتلفظ در کل جلسه جداگانه نمره میگیرد. شمرده و واضح صحبت کنید؛ سرعت زیاد امتیاز نمیآورد.
جملههای آماده (Redemittel) برای صحبت کردن
- Teil 1: Wie wäre es, wenn wir …? · Das ist eine gute Idee, aber … · Sollen wir lieber …? · Einverstanden!
- Teil 2: Ich möchte über das Thema … sprechen. · In meinem Heimatland … · Ein Vorteil ist …, ein Nachteil ist … · Meiner Meinung nach … · Zum Schluss möchte ich sagen …
- Teil 3: Vielen Dank für deine Präsentation. · Mir hat besonders gefallen, dass … · Ich habe eine Frage: …?
دربارهی پارتنر: طبق دستورالعمل رسمی ÖSD B1، داوطلبانی که نام خانوادگی یکسان یا نسبت خانوادگی یا نزدیکیِ آشکار دارند، نباید با هم در آزمون شفاهی شرکت کنند. همین قانون در دستورالعمل A2 و B2 هم آمده است؛ و در بخش کتبی همهی سطحها هم خویشاوندان نباید کنار هم بنشینند. پس پارتنری انتخاب کنید که با او نسبت خانوادگی ندارید و پیش از ثبتنام، شرایط پارتنر را با دانشیار هماهنگ کنید.
چطور برای این دو بخش تمرین کنیم؟
- با نمونه آزمون رسمی شروع کنید. ÖSD B1 و گوته B1 ساختار یکسانی دارند؛ پس نمونه آزمونهای رسمی هر دو برای تمرین مناسب است.
- برای نوشتن، زمانسنج بگذارید: ۲۰، ۲۵ و ۱۵ دقیقه. بعد متن را با صورت سؤال چک کنید: آیا به همهی نکتهها جواب دادهاید؟
- برای ارائه یک الگوی ثابت بسازید: همان پنج قسمت (معرفی، کشور خودتان، مزایا و معایب، نظر، جمعبندی) را با چند موضوع رایج مثل ورزش، خرید اینترنتی یا کار پارهوقت تمرین کنید.
- با پارتنرتان بخش ۱ و ۳ را تمرین کنید: پیشنهاد دادن، موافقت و مخالفت مؤدبانه، و پرسیدن یک سؤال واقعی دربارهی ارائهی دیگری.
- صدای خودتان را ضبط کنید و به تلفظ و مکثها گوش بدهید؛ ۱۶ امتیاز فقط برای تلفظ است.
کارگاه هفتگی دانشیار: مرکز دانشیار هر هفته کارگاه آنلاین آمادگی ÖSD با استاد میرزائی برگزار میکند که در آن ساختار آزمون و نکتههای بخش شفاهی مرور میشود. برای زمان و ثبتنام کارگاه این هفته در تلگرام دانشیار بپرسید.
پرسشهای متداول دربارهی ÖSD B1
نمرهی قبولی آزمون ÖSD B1 چقدر است؟
هر ماژول ۱۰۰ امتیاز است و برای قبولی در هر ماژول حداقل ۶۰ امتیاز لازم است. ماژولها جداگانه نمره میگیرند.
بخش نوشتن ÖSD B1 چند قسمت دارد؟
سه قسمت در ۶۰ دقیقه: ایمیل دوستانه (حدود ۸۰ کلمه، ۴۰ امتیاز)، نظر در فروم (حدود ۸۰ کلمه، ۴۰ امتیاز) و پیام رسمی کوتاه (حدود ۴۰ کلمه، ۲۰ امتیاز).
آزمون شفاهی ÖSD B1 چطور برگزار میشود؟
معمولاً دونفره و حدود ۱۵ دقیقه، با ۱۵ دقیقه وقت آماده شدن. سه بخش دارد: برنامهریزی مشترک، ارائهی یک موضوع، و بازخورد و پرسش. تلفظ هم جداگانه ۱۶ امتیاز دارد.
میتوانم سر جلسهی شفاهی یادداشت داشته باشم؟
بله. یادداشتهای کوتاهی که در ۱۵ دقیقهی آماده شدن روی کاغذ مهرشدهی مرکز مینویسید، در جلسه مجاز است. متن کامل ننویسید؛ فقط کلیدواژه.
میتوانم با همسر یا خواهر و برادرم پارتنر شوم؟
طبق دستورالعمل رسمی ÖSD B1، داوطلبانی با نام خانوادگی یکسان یا نسبت خانوادگی یا نزدیکیِ آشکار نباید با هم در آزمون شفاهی شرکت کنند. پیش از ثبتنام با دانشیار هماهنگ کنید.
آیا ÖSD B1 با گوته B1 فرق دارد؟
ساختارشان یکی است؛ این آزمون را ÖSD و گوته مشترک طراحی کردهاند. برای مقایسهی کامل، مقالهی ÖSD، گوته یا تلک را بخوانید.