آزمون ÖSD چیست، چه کسی آن را برگزار میکند و برای چه کاری به درد میخورد؟
هر آنچه یک داوطلب ایرانی پیش از ثبتنام باید دربارهی آزمون رسمی زبان آلمانی اتریش بداند؛ بر پایهی آییننامهی رسمی ÖSD که از ۱ اوت ۲۰۲۶ معتبر است.
خلاصه در چند خط
- ÖSD مخفف Österreichisches Sprachdiplom Deutsch است؛ آزمون رسمی زبان آلمانی اتریش.
- سطحهای A1 تا C2 را دارد و مدرکش تاریخ انقضا ندارد.
- در فهرست مدرکهای پذیرفتهشدهی وزارت خارجهی آلمان برای ویزا قرار دارد.
- برای شرکت در آزمون پیشنیاز ندارید: نه مدرک سطح پایینتر لازم است، نه گذراندن کلاس.
- ایرانیان در استانبول و وان بدون اقامت ترکیه و فقط با پاسپورت شرکت میکنند.
ÖSD چه آزمونی است؟
ÖSD آزمون استاندارد زبان آلمانی برای کسانی است که آلمانی زبان دوم یا خارجی آنهاست. هدف آن، طبق آییننامهی ÖSD، سنجش قابل اعتماد و بیطرفانهی توانایی زبانی هر داوطلب است. ÖSD عضو کامل انجمن آزمونگیرندگان زبان اروپا (ALTE) است و وزارت خارجهی آلمان مدرک آن را، صرفنظر از کشور محل آزمون، برای ویزا میپذیرد.
طبق آییننامه، همهی علاقهمندان میتوانند در آزمون ÖSD شرکت کنند. لازم نیست قبلاً سطح پایینتر را گذرانده باشید یا در کلاس آمادگی شرکت کرده باشید. برای هر آزمون فقط یک سن پیشنهادی تعیین شده است (مثلاً A1 و A2 از ۱۴ سال، B1 تا C1 از ۱۶ سال).
سطحها و ساختار آزمون
| سطح |
ماژولها |
آزمون شفاهی |
دیکشنری |
| A1 |
کتبی + شفاهی |
انفرادی |
ممنوع |
| A2 |
کتبی + شفاهی |
دونفره یا انفرادی |
ممنوع |
| B1 |
۴ ماژول جدا |
دونفره یا انفرادی |
ممنوع |
| B2 |
کتبی + شفاهی |
دونفره یا انفرادی |
مجاز |
| C1 |
کتبی + شفاهی |
انفرادی |
فقط یکزبانه |
ماژول کتبی شامل خواندن، شنیدن و نوشتن است. هر ماژول را میتوانید جداگانه بدهید و برایش مدرک جداگانه بگیرید. توضیح هر سطح را در راهنمای سطوح ÖSD و نمرهی قبولی همهی سطحها را در جدول نمرهی قبولی ÖSD ببینید.
کاغذی یا دیجیتال؟
از ۱ ژانویهی ۲۰۲۴ آزمونهای ÖSD هم کاغذی و هم دیجیتال برگزار میشوند. هر دو قالب فقط در خود مرکز آزمون برگزار میشوند و سؤالهایشان یکی است. در ترکیه، وان فقط آزمون دیجیتال دارد و استانبول هر دو را. جزئیات را در راهنمای آزمون دیجیتال ÖSD بخوانید.
مدرک ÖSD برای چه کارهایی است؟
- ویزای آلمان: در فهرست مدرکهای پذیرفتهشدهی وزارت خارجهی آلمان است؛ معمولاً تاریخ آزمون نباید بیشتر از یک سال قبل باشد.
- مهاجرت همسر به آلمان: طبق ÖSD، سطح A1 تا C2 برای ارائه در نمایندگیهای آلمان.
- تابعیت آلمان: سطح B1.
- دانشگاه: B2 تا C2 در آلمان و سوئیس؛ B1 تا C1 در دانشگاههای اتریش، بسته به دانشگاه.
به گفتهی خود ÖSD، اینکه مدرک برای چه هدفی و تا کی پذیرفته شود را نهاد درخواستکننده تعیین میکند. پس پیش از آزمون، سطح لازم را از سفارت، دانشگاه یا کارفرما بپرسید. دربارهی اعتبار و استعلام مدرک، راهنمای اعتبار مدرک ÖSD را بخوانید.
قوانین مهمی که باید بدانید
- پاسپورت معتبر: بدون مدرک شناسایی معتبر، شرکت در آزمون ممکن نیست.
- دیر رسیدن: کسی که بعد از شروع آزمون برسد، پذیرفته نمیشود.
- موبایل و ساعت: موبایل (حتی خاموش)، ساعت مچی، ساعت هوشمند و هدفون باید پیش از آزمون تحویل داده شود.
- متن حفظی: طبق آییننامه، متنهای حفظشده، کپیشده یا نوشتهشده با کمک هوش مصنوعی «کار مستقل» حساب نمیشوند و ممکن است صفر بگیرند.
- تقلب: حداقل ۳ ماه محرومیت و تا محرومیت دائمی؛ مدرک هم حتی بعداً قابل ابطال است.
- پارتنر شفاهی: خویشاوندان و افراد همنامخانوادگی نمیتوانند پارتنر هم باشند.
آزمون ÖSD در ترکیه، بدون اقامت
ایرانیان در استانبول، آنکارا و وان فقط با پاسپورت در آزمون ÖSD شرکت میکنند. تاریخها به تفکیک سطح و هزینهی هر سطح در صفحهی آزمون ÖSD ترکیه آمده است.
پرسشهای متداول
آزمون ÖSD چیست؟
آزمون رسمی زبان آلمانی اتریش (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) در سطحهای A1 تا C2 که مدرکش برای ویزا، تحصیل و کار در کشورهای آلمانیزبان استفاده میشود.
برای شرکت در ÖSD پیشنیاز لازم است؟
خیر. طبق آییننامهی ÖSD، قبولی در سطح پایینتر یا شرکت در کلاس آمادگی لازم نیست. فقط سن پیشنهادی هر آزمون را در نظر بگیرید.
مدرک ÖSD در آلمان قبول است؟
بله. ÖSD در فهرست مدرکهای زبان پذیرفتهشدهی وزارت خارجهی آلمان برای ویزا است، صرفنظر از کشوری که آزمون در آن برگزار شده است.
چند بار میتوانم آزمون را تکرار کنم؟
طبق آییننامه، هر چند بار که بخواهید؛ کل آزمون یا فقط یک ماژول. ÖSD پیشنهاد میکند دستکم ۴ هفته بعد از آزمون قبلی دوباره شرکت کنید.