بیانیه‌ تحلیلی و راهنمای جامع داوطلبان در خصوص وضعیت مدرک Telc در کنسولگری آلمان در ترکیه

نویسنده: دکتر مجید عقلمند

اخبار و شایعات اخیر در فضای مجازی پیرامون بیانیه جدید سفارت آلمان در ترکیه درباره گواهی‌های زبان آلمانی موسسه telc gGmbH، موجب نگرانی برخی از متقاضیان و سوءاستفاده برخی کانال‌ها و مدرسان پکیج‌فروش شده است. هدف از این نوشتار، بررسی علمی، آماری و حقوقی این پرونده جهت شفاف‌سازی و ارائه راهکار عملی به متقاضیان ایرانی است.

ابتدا متن رسمی منتشر شده در وب‌سایت کنسولگری آلمان را مرور می‌کنیم:

Telc-Sprachnachzertifikate aus der Türkei
Die Visastellen in der Türkei haben in den letzten Monaten eine signifikante Häufung von Fällen verzeichnet, in denen das vom Anbieter telc gGmbH zertifizierte Sprachniveau erheblich von den tatsächlich feststellbaren Sprachkenntnissen der Antragstellenden abweicht. Die Visastellen in der Türkei können die im Visumverfahren erforderliche Feststellung der tatsächlichen Sprachkenntnisse daher gegenwärtig nicht rechtssicher auf der Grundlage von Zertifikaten des Anbieters telc gGmbH vornehmen.
Diese Maßnahme wird fortlaufend überprüft.
 

خلاصه متن: بخش ویزای سفارت آلمان در ترکیه اعلام کرده است که در ماه‌های اخیر متوجه عدم تطابق جدی میان سطح زبان قیدشده در مدرک تلک و دانش واقعی متقاضیان (در روز مصاحبه) شده است؛ به همین دلیل در حال حاضر مبنای تایید متقاضیان را صرفاً بر اساس برگه مدرک تلک قرار نمی‌دهد و این روند به طور مداوم در حال بازنگری است.

۱. تحلیل آماری؛ چرا این موضوع به جامعه ایرانیان مرتبط نیست؟

برای درک واقعیت این پرونده، باید به داده‌های آماری دقیق تکیه کنیم. بر اساس قوانین، متقاضیان ایرانی برای اخذ وقت مصاحبه از کنسولگری آلمان در ترکیه، باید حداقل ۶ ماه اقامت قانونی در این کشور داشته باشند.

داده‌های آماری مرکز: در مهرماه ۱۴۰۴ تعداد ۲۰ داوطلب و در بهمن‌ماه ۱۴۰۴ حدود ۲۰۰ داوطلب از طریق مرکز ما برای اقامت ۶ ماهه اقدام کرده‌اند.

وضعیت پرونده‌ها: از میان متقاضیان مهرماه، ۱۴ نفر با موفقیت ویزای خود را دریافت کرده و ۶ نفر در حال تکمیل مدارک هستند. متقاضیان بهمن‌ماه نیز هنوز موعد مصاحبه‌شان فرانرسیده و وارد سفارت نشده‌اند.

با تعمیم این متد آماری به جامعه بزرگ‌تر، مشخص می‌شود که حجم عمده مراجعان به سفارت آلمان در ترکیه که با افت سطح زبان مواجه شده‌اند، از اتباع کشورهای روسیه، اوکراین، کشورهای عربی و خود ترکیه هستند.

سهم جامعه ایرانی در این چالش بسیار ناچیز است. تا این لحظه، تنها ۳ مورد رد مدرک از سوی همراهان مرکز به ما گزارش شده است. این سه عزیز نیز شخصاً اعتراف کردند که به دلیل دوری چندماهه از فضای زبان آلمانی، نتوانستند به سوالات روز مصاحبه پاسخ دهند. خوشبختانه با دریافت وقت مجدد و ارائه درخواست رسمی، روند بررسی پرونده آنها بر مبنای مهارت واقعی در حال پیگیری است.

۲. ریشه‌یابی هجمه‌های تبلیغاتی در گروه‌های تلگرامی

سؤالی که باید از خود بپرسیم این است:

چرا کانال‌های تلگرامیِ مروج آزمون ÖSD و پکیج‌فروشان کنکوری، به این سرعت به آزمون تلک حمله کردند؟

در شرایطی که هنوز شش ماه اقامتِ بدنه اصلی داوطلبان ایرانی در ترکیه پر نشده و آمار مراجعان ایرانی به سفارت آلمان در ترکیه، ارمنستان یا عمان به اندازه انگشتان دست است، این حجم از تخریب بوی رقابت ناسالم تجاری می‌دهد.

برخی همکاران برای فروش پکیج‌های خود یا تبلیغ آزمون‌های دیگر، چند ماه زودتر دست به کار شده‌اند و از بیانیه سفارت سوءاستفاده می‌کنند. پرداختن غیرکارشناسی به این موضوع، نتیجه‌ای جز آسیب به اعتبار خود این افراد نخواهد داشت.

هشدار نسبت به راهکارهای غیرقانونی (موسسات زیرپله‌ای)
اخیراً در برخی گروه‌ها پیشنهاد شده که داوطلبان در کنار مدرک تلک، مدرک دوره‌های آموزشی از آموزشگاه‌های متفرقه ترکیه را ارائه دهند! طبق دستورالعمل‌های رسمی سفارت آلمان، این مدارک فاقد ارزش حقوقی بوده و ارائه آن‌ها روند پرونده را پیچیده‌تر، زمان اقامت شما را طولانی‌تر (از ۶ ماه به بالای یک سال) و هزینه‌هایتان را چندبرابر می‌کند.

اصل اساسی: اثبات توانایی زبانی متقاضی، صرفاً باید بر اساس دستورالعمل رسمی وزارت امور خارجه آلمان انجام پذیرد که جزئیات آن در لینک زیر در دسترس است:

https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/fragenkatalog-node/2238204-2238204

۳. راهکار حقوقی و عملی در روز مصاحبه

تصمیم کنسولگری آلمان در استانبول کاملاً منطقی است؛ آن‌ها با حجم بالایی از مدارک مواجه شده‌اند که صاحبانشان حتی توانایی پاسخگویی به سوالات ابتدایی را ندارند. راهکار عبور از این چالش، داشتن اعتمادبه‌نفس و تکیه بر دانش واقعی است.

متقاضیان ایرانی که به سطح زبانی خود مطمئن هستند، می‌توانند با پرینت و امضای متن حقوقی زیر در یک نامه رسمی، آن را همراه مدرک Telc خود به افسر ویزا تحویل دهند تا فرآیند ارزیابی در چارچوب قانونی انجام شود:

اینجانب به میزان تسلط خود بر زبان آلمانی اطمینان دارم و تقاضا دارم درخواست من بر اساس گواهینامه موجود telc ارزیابی شود. خواهشمند است این موضوع در چارچوب قانونی مورد بررسی قرار گیرد.

Betreff: Antrag auf rechtliche Prüfung der Sprachkenntnisse im Visumverfahren

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit nehme ich Bezug auf meinen Visumantrag und das beigefügte Sprachzertifikat der telc gGmbH.

Ich bin mir meiner Deutschkenntnisse absolut sicher und beantrage hiermit höflich, meinen Visumantrag auf der Grundlage des vorliegenden telc-Zertifikats zu prüfen. Ich bitte darum, diese Angelegenheit im entsprechenden rechtlichen Rahmen zu bewerten.

Für ein persönliches Gespräch oder eine direkte Überprüfung meiner Sprachkenntnisse während des Interviewtermins stehe ich Ihnen selbstverständlich jederzeit gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen,

۴. اعتبار موسسات برگزاری آزمون در ترکیه

داوطلبان ایرانی به دلیل نداشتن اقامت دائم در ترکیه، نباید در هر آموزشگاهی ثبت‌نام کنند. تنها ۳ موسسه مجاز و رسمی در ترکیه آزمون‌های تلک را با استانداردهای بالا برگزار می‌کنند که مدارک صادر شده از آن‌ها مورد تایید سفارت است. موسسه داس آکادمی (Das Akademie) یکی از این مراکز معتبر است که به دلیل حفظ کیفیت و سلامت آزمون، مدارک آن همواره جایگاه خود را حفظ کرده است.

برخی موسسات دیگر در ترکیه وجود دارند که با سوءاستفاده از روابط یا عدم بررسی دقیق، به افراد با سطح A1 مدرک B2 می‌دهند (که این افراد معمولاً همان کسانی هستند که در روز مصاحبه قادر به فهم جملات ساده نیستند و باعث اتخاذ تصمیمات سخت‌گیرانه سفارت شده‌اند). لازم به ذکر است ایرانیان با ویزای توریستی اصولاً اجازه شرکت در آزمون‌های این دست موسسات متفرقه را ندارند و این مراکز تنها به افراد دارای کیملیک (شهروندی، اقامت دانشجویی یا خرید ملک) خدمات می‌دهند.

۵. چرا ثبت‌نام در «تاریخ‌های ویژه ایرانیان (F-IRAN)» الزامی است؟

متقاضیان ایرانی معمولاً دانش زبانی بالایی دارند و ماه‌ها برای این فرآیند تلاش کرده‌اند. با این حال، پیش از این شکایت‌های متعددی دریافت می‌کردیم مبنی بر اینکه هم‌گروه شدن (Partner) با متقاضیان غیرایرانی (عمدتاً اتباع اوکراینی، روس و عرب) که بدون آمادگی و با تصور تضمینی‌بودن آزمون تلک در سطح B2 شرکت می‌کنند، به نمره بخش شفاهی ایرانیان آسیب جدی می‌زد. این داوطلبان خارجی اغلب متوجه سوالات نشده و پاسخ‌های اشتباه می‌دادند.

به همین منظور، ظرفیت‌های تخصصی ۱۶ تا ۴۴ نفره در موسسه داس آکادمی به داوطلبان ایرانی اختصاص داده شد تا فیلتری برای عدم ورود اتباع دیگر کشورها باشد.

کد F-IRAN در تقویم داس آکادمی: حرف F نشان‌دهنده آزمون حضوری (Face to Face) و IRAN نشان‌دهنده ایرانی بودن تمامی داوطلبان آن بازه زمانی است.

گروه‌های همیار: مرکز ما ۳۰ تا ۴۵ روز قبل از آزمون، گروه‌های تعاملی تلگرامی به نام «همیار» تشکیل می‌دهد تا داوطلبان سطح B2 بتوانند پیش از سفر به ترکیه، پارتنرهای خود را بشناسند، با یکدیگر تمرین کنند و با آمادگی کامل در آزمون شفاهی حاضر شوند.

گواه عینی از داخل سفارت (خرداد ۱۴۰۵)

در تاریخ ۰۸.۰۶.۲۰۲۶ (۱۸ خرداد ۱۴۰۵)، متقاضیان مرکز ما با مدرک تلک صادر شده از موسسه داس آکادمی وارد سفارت آلمان شدند و بدون هیچ‌گونه مشکلی پروسه بررسی مدارک را پشت سر گذاشتند. برخلاف جو روانی منفی موجود، هیچ مصاحبه سنگین یا سوالات خارج از عرفی وجود نداشت و سوالات صرفاً در سطح انگیزه‌ها، نحوه یافتن کار، علت انتخاب آلمان و بیمارستان مربوطه محدود بود.

نتیجه‌گیری: ملاک اصلی سفارت، تمایز میان مدرک کاغذی و دانش واقعی شماست. اگر زبان آلمانی را به طور اصولی یاد گرفته‌اید و در مراکز معتبر آزمون داده‌اید، بیانیه جدید سفارت هیچ خطری برای پرونده شما نخواهد داشت. مرکز دانشیار تحولات روزهای آینده کنسولگری را به دقت رصد کرده و اطلاعات تکمیلی را فوراً با شما به اشتراک خواهد گذاشت.

تمامی مکاتبات و روندهای قانونی این مرکز تحت نظارت و متدولوژی علمی مدیریت می‌شود.

نویسنده: دکتر مجید عقلمند 

رئیس مرکز دانشیار